Planète Barça

Neymar signe son contrat et sera présenté la semaine prochaine.
Neymar da Silva a signé lundi son contrat au FC Barcelone, qui le présentera lundi ou mardi prochain.
Le Barça déboursera 58 millions d'euros pour son transfert.

Neymar firma su traspaso y será presentado la próxima semana.
Neymar da Silva firmó este lunes su traspaso al FC Barcelona, equipo que lo presentará el próximo lunes o martes como nuevo jugador azulgrana.
El Barça pagará 58 millones de euros.

Neymar signa el seu traspàs i serà presentat la propera setmana.
Neymar da Silva va signar aquest dilluns el seu traspàs al FC Barcelona, equip que el presentarà dilluns que ve o dimarts com a nou jugador blaugrana.
El Barça pagarà 58 milions d'euros.

Neymar signs his transfer and will be presented next week.
Neymar da Silva signed on Monday a move to FC Barcelona, the team that presented next Monday or Tuesday as a new player squad.
Barça will pay 58 million euros.

RCD ESPANYOL, 0

FC BARCELONA, 2

RCD Espanyol : Cristian Álvarez - Javi López, Raúl Rodríguez, Colotto, Capdevila - Víctor Sánchez (Simao Sabrosa, m.71), Forlín - Stuani (Christian Alfonso, m.90), Wakaso, Verdú (Cristian Gómez, m.89) - Sergio García.

FC BARCELONA : Valdés - Alves, Piqué, Mascherano, Alba - Song, Thiago, Iniesta (Xavi, m.84) - Cesc, Alexis (Tello, m.84) et Villa (Pedro, m.71).

Arbitre : Fernández Borbalán (Comité Andalou). Carton jaune pour Raúl Rodríguez (m.45), Iniesta (m.67), Capdevila (m.81), Cesc (m.88) et Forlín (m.88). Expulsion de Wakaso, pour double carton jaune (m.80).

Buts : 0-1, m.14: Alexis. 0-2, m.86: Pedro.

Incidences : Match comptant pour la trente-septième journée de la Liga BBVA, disputé à Cornellà-El Prat devant environ 27.578 spectateurs.

Avant le coup d'envoi, un hommage a été rendu à l'équipe de l'Espanyol 1987-1988, finaliste de la Coupe de l'UEFA, battu par le Bayer Leverkusen.

Neymar, la star brésilienne de la décennie au Barça.
Le FC Barcelone reste fidèle à sa «tradition» de recruter un grand joueur brésilien tous les dix ans. Ainsi en 1993, Romário est arrivé et Ronaldinho en 2003, en cette année 2013, c'est au tour de Neymar.


Neymar, el crack brasileño de la década en el Barça.
El FC Barcelona se mantiene fiel a su 'tradición' de fichar una gran figura brasileña cada diez años. Si en 1993 llegó Romário y en 2003 Ronaldinho, en este 2013 le ha tocado el turno a Neymar.


Neymar, el crac brasiler de la dècada al Barça.
El FC Barcelona es manté fidel a la seva 'tradició' de fitxar una gran figura brasilera cada deu anys. Si en 1993 va arribar Romário i el 2003 Ronaldinho, en aquest 2013 li ha tocat el torn a Neymar.


Neymar, the Brazilian star of the decade at Barça.
The FC Barcelona remains true to its "tradition" of signing a Brazilian figure every ten years. If in 1993 came Romário and in 2003 came Ronaldinho, in 2013 it's the turn to Neymar.

Son choix ne faisait plus guère de doute depuis samedi : Neymar, la pépite brésilienne, va rejoindre le FC Barcelone de Lionel Messi. Il sera en Catalogne lundi pour signer 5 ans.

Placé à 21 ans devant un choix royal - le Real ou le Barça - Neymar a choisi la Catalogne. «Lundi je signe mon contrat avec Barcelone. Je veux remercier les supporters de Santos pour ces neuf années incroyables», a écrit samedi soir l'attaquant international brésilien (31 sélections, 19 buts), sur son compte Instagram. «Le FC Barcelone et le Santos FC ont trouvé un accord pour Neymar. L'attaquant brésilien revêtira le maillot Blaugrana au cours des cinq prochaines saisons», a indiqué de son côté le club catalan dans un communiqué publié dans la nuit sur son site internet.

Le prodige que s'arrachaient les grandes écuries européennes (le PSG y songeait aussi) a effectué son dernier entraînement avec Santos samedi et devrait prendre part à son dernier match avec son club formateur dimanche soir contre Flamengo, dans le nouveau stade Garrincha de Brasilia. Santos avait annoncé vendredi soir qu'il acceptait de se séparer de son petit prince, dont le contrat courait jusqu'à l'été 2014. Mais sans trancher entre les deux principaux prétendants, Barcelone et le Real Madrid, laissant Neymar annoncer son choix quelques heures plus tard.

Un accord de longue date

Le Barça se serait assuré l'engagement du joueur dès l'automne dernier contre un chèque de plusieurs millions d'euros selon L'Equipe. D'après les médias espagnols, samedi, le joueur toucherait un salaire annuel net de quelque 7 millions d'euros. Quant au montant du transfert, il serait moins proche des 50 millions d'euros avancés par ces sources que de la moitié environ de cette somme, autour de 27-28 millions d'euros, l'accord Santos-Barça prévoyant en outre l'organisation de deux matches amicaux. La totalité de cette manne n'ira pas dans les caisses de Santos, puisque le club brésilien ne possède que 55% des droits du joueur, le solde étant détenu par deux groupes, DIS et Teisa.

(SOURCE : FRANCEFOOTBALL.FR)