Planète Barça

The now former Barça manager has expressed his gratitude for the support he has received and wished “a lot of luck to the best team in the world”

The following is the complete letter from Tito Vilanova:

"Thank you Barça, thank you everyone

After five marvellous years forming part of a team that has made what any manager dreams of come true, the time has come to face a change in my professional career in order to put my strength and energy into continuing the process of the illness that was diagnosed a year and a half ago.

The treatments that I am going to have to undergo from now on does not make it recommendable, in the doctors’ opinion, for me to dedicate one hundred per cent of my effort to being the first team manager of a team as demanding as FC Barcelona, but I shall be staying close by and will be continuing to work for the Club that I love so much in other jobs in the sports area.

It is not easy to leave such a special group of people, the players, my fellow staff and friends with whom I have shared so many unforgettable experiences. I am eternally grateful for everything that they have given and shown to me. The human and footballing qualities of this team can overcome any obstacle and I am convinced that they will be able to use that capacity to face the new sporting challenges of a season that everybody has such high hopes for.

I would also like to especially thank the president, the whole of the Board of Directors, and the director of sport Andoni Zubizarreta for all the trust they have put into me and especially for their unconditional support, both sporting and personal. Just as important to me has been the human and medical support of Doctor Ramon Canal and his team, who have been by my side. I know that I am not playing this match alone, but I form part of a Club that will help me get through this long process, as it has done until now.

To you, the Barça members and supporters, I also want to say thank you for all the shows of support and affection that you have sent me, not just now but all these last months. I can tell you that that I feel calm and strong, and I am facing this new stage of the process in the full confidence that it will all go well.

Thank you very much too to all the football fans, fellow professionals, clubs, athletes and people that I do and do not know for all the messages of support that have brought so much comfort to me and my family.

These are difficult times for my loved ones and that’s why I am asking for respect and understanding from the media. Now that I am no longer Barça manager, I hope to enjoy the peace and privacy that both me and my family need at a time like this.

I couldn’t finish this letter without wishing lots of luck and every success to the new manager of the best team in the world.

Thank you everybody.

Tito Vilanova"

A continuació reproduïm de forma íntegra la carta oberta de Tito Vilanova:

"Gràcies Barça, gràcies a tots

Després de cinc anys meravellosos formant part d'un equip que ha fet realitat els somnis de qualsevol entrenador, ha arribat el moment d'afrontar un canvi en la meva vida professional per dedicar forces i energies a continuar el procés de la malaltia que em van diagnosticar fa un any i mig.

Els tractaments que he de seguir a partir d'ara no fan recomanable, segons l’opinió dels metges, que em pugui dedicar al cent per cent a les tasques pròpies del primer entrenador d'un equip de l'exigència del FC Barcelona, però continuaré molt a prop i seguiré treballant per aquest Club que tant estimo en altres tasques de l'àrea esportiva.

No es fàcil deixar aquest grup de persones tan especials, els jugadors, els companys de l’‘staff’ i amics amb qui he compartit tantes vivències inoblidables. Els estaré eternament agraït per tot el que m'han donat i el que m'han demostrat. La qualitat humana i futbolística d'aquest equip està a prova de qualsevol obstacle i estic convençut que afrontarà amb tota la seva capacitat els nous reptes esportius d'una temporada que ha de ser il·lusionant per a tots.

També vull agrair especialment al president, a tota la Junta Directiva i al director esportiu Andoni Zubizarreta tota la confiança que van posar en mi i, sobretot, el seu suport incondicional, tant esportiu com personal. Igualment important per a mi és el suport mèdic i humà que rebo tant del doctor Ramon Canal com del seu equip de metges que estan al meu costat. Sé que aquest partit no el jugo sol, que formo part d'un Club solidari que m'ajudarà a tirar endavant en aquest llarg procés, com ha fet fins ara.

A tots vosaltres, socis i aficionats del Barça, també vull agrair-vos de tot cor les mostres de suport i afecte que m'heu fet arribar, no només ara sinó al llarg dels últims mesos. Dir-vos que estic tranquil, fort i que afronto aquesta nova etapa en el procés de la meva malaltia amb plena confiança que tot anirà bé.

Moltes gràcies també a tots els aficionats del futbol, a col·legues de professió, clubs, esportistes i persones conegudes i anònimes pels vostres missatges d'ànim que tant ens reconforten a mi i a la meva família.

Són moments difícils per als meus i per això he demanat als mitjans de comunicació respecte i comprensió. Un cop he deixat de ser l'entrenador del Barça espero poder tenir la tranquil·litat i privacitat que tant jo com la meva família necessitem en aquests moments.

No voldria acabar aquesta carta sense desitjar molta sort i tots els èxits al nou entrenador del millor equip del món.

Moltes gràcies a tots.

Tito Vilanova"

A continuación reproducimos de manera íntegra la carta abierta de Tito Vilanova:

"Gracias Barça, gracias a todos

Después de cinco años maravillosos formando parte de un equipo que ha hecho realidad los sueños de cualquier entrenador, ha llegado el momento de afrontar un cambio en mi vida profesional para dedicar fuerzas y energías a continuar el proceso de la enfermedad que me diagnosticaron hace un año y medio.

Los tratamientos que debo seguir a partir de ahora no hacen recomendable, según la opinión de los médicos, que me pueda dedicar al cien por cien a las tareas propias del primer entrenador de un equipo de la exigencia del FC Barcelona, pero continuaré muy de cerca y seguiré trabajando por este Club que tanto amo en otras tareas del área deportiva.

No es fácil dejar este grupo de personas tan especiales, los jugadores, los compañeros de ‘staff’ y amigos con los que he compartido tantas vivencias inolvidables. Les estaré eternamente agradecido por todo lo que me han dado y lo que me han demostrado. La calidad humana y futbolística de este equipo está a prueba de cualquier obstáculo y estoy convencido de que afrontará con toda su capacidad los nuevos retos deportivos de una temporada que debe ser ilusionante para todos.

También quiero agradecer especialmente al presidente, a toda la Junta Directiva y al director deportivo Andoni Zubizarreta toda la confianza que pusieron en mí y, sobre todo, su apoyo incondicional, tanto deportivo como personal. Igualmente importante para mí es el apoyo médico y humano que recibo tanto del doctor Ramon Canal como de su equipo de médicos que están a mi lado. Sé que este partido no lo juego solo, que formo parte de un Club solidario que me ayudará a salir adelante en este largo proceso, como ha hecho hasta ahora.

A todos vosotros, socios y aficionados del Barça, también quiero agradeceros de todo corazón las muestras de apoyo y afecto que me habéis hecho llegar, no sólo ahora sino a lo largo de los últimos meses. Deciros que estoy tranquilo, fuerte y que afronto esta nueva etapa en el proceso de mi enfermedad con plena confianza de que todo irá bien.

Muchas gracias también a todos los aficionados del fútbol, a colegas de profesión, clubes, deportistas y personas conocidas y anónimas por vuestros mensajes de ánimo que tanto nos reconfortan a mí y a mi familia.

Son momentos difíciles para los míos y por eso he pedido a los medios de comunicación respeto y comprensión. Ahora que he dejado de ser el entrenador del Barça espero poder tener la tranquilidad y privacidad que tanto yo como mi familia necesitamos en estos momentos.

No quisiera terminar esta carta sin desear mucha suerte y todos los éxitos al nuevo entrenador del mejor equipo del mundo.

Muchas gracias a todos.

Tito Vilanova"

Voici la lettre ouverte de Tito Vilanova :

« Merci Barça, merci à tous

Après cinq années merveilleuses au sein d’une équipe de rêve pour n’importe quel entraineur, est arrivé le moment d’affronter un changement dans ma vie professionnelle pour me consacrer pleinement à la lutte contre la maladie qui m’a été diagnostiquée il y a un an et demi.

Les traitements que je dois suivre à partir de maintenant ne sont pas compatibles à ma tâche d’entraineur principal d’une équipe telle que le FC Barcelone comme me l’ont expliqué les médecins, mais je continuerais proche du Club que j’aime tant en travaillant à d’autres tâches dans l’aire sportive.

Ce n’est pas facile de laisser ce groupe de personnes si spéciales, les joueurs, les membres du staff et amis avec qui j’ai partagé tellement de choses. Je leur serai éternellement reconnaissant de ce qu’ils ont fait pour moi, ce qu’ils m’ont démontré. La qualité humaine et footballistique de cette équipe est capable de surpasser tous les obstacles, et je suis convaincu qu’ils sauront relever les défis sportifs de cette saison qui doit être belle pour tous.

Je veux aussi remercier spécialement le Président, le Conseil d’Administration et le directeur sportif Andoni Zubizarreta pour toute la confiance qu’ils m’ont donné et surtout leur soutien inconditionnel, tant sur le plan sportif que sur le plan personnel. Je remercie aussi Ramon Canal et son équipe de médecins qui m’ont accompagné. Je sais que ce match je ne le joue pas seul, que je fais partie d’un Club solidaire qui m’aide à me remettre.

À vous tous, supporters, socios, je vous suis aussi reconnaissant de vos gestes de soutiens et d’affection. Pas seulement maintenant, mais durant les nombreux mois difficiles. Je veux vous dire que je suis tranquille, fort, et que j’affronte cette nouvelle étape avec confiance.

Merci aussi à tous les fans de football, aux collègues de la profession, sportifs, personnalités et anonymes pour leurs messages qui m’aident et aident ma famille.

Ce sont des moments difficiles pour mes proches, et c’est pour cela que je demande du respect et de la compréhension aux médias de communication. J’espère avoir la tranquillité et l’intimité dont ma famille et moi avons besoin.

Je souhaite terminer ce message en souhaitant bonne chance et beaucoup de succès au nouvel entraineur.

Merci beaucoup à tous.

Tito Vilanova"

Les places pour les matches de Liga disputés au Camp Nou, seront disponible à la vente à partir de lundi.
Lundi, l'achat de billets sera réservé exclusivement aux socios et à partir de mardi, la vente sera ouverte à tous, à travers le site officiel du Barça www.fcbarcelona.cat et aux caisses du Camp Nou.
Tous les matches de la Liga de la saison 2013/14 seront disponibles, sauf le Clasico contre le Réal Madrid. Les socios bénéficieront d'une réduction de 20% pour chaque match.
C'est ce lundi 22 juillet que les socios du FC Barcelone pourront acheter en exclusivité les places pour tous les matches de Liga 2013/14, excepté le Clasico contre le Réal Madrid.
Quant au Clasico Barça-Réal Madrid, qui se disputera le week-end du 27-28 octobre 2013, la date de mise en vente des billets n'est pas encore communiquée.

Las entradas de los partidos de Liga en el Camp Nou, el lunes a la venta.
El lunes se abrirá la venta exclusivamente para socios y a partir del martes, al público en general, a través de www.fcbarcelona.cat y en las taquillas del Camp Nou.
Se ofrecen todos los partidos del campeonato 2013/14, excepto el duelo con el Madrid, y los socios tienen un 20% de descuento.
Este lunes 22 de julio los socios del FC Barcelona podrán adquirir en exclusiva entradas para todos los partidos de la Liga 2013/14, exceptuando el clásico contra el Real Madrid.
En cuanto al Barça-Madrid, que se disputará el fin de semana del 27 de octubre, la fecha de apertura de venta de entradas está pendiente.


Les entrades dels partits de Lliga al Camp Nou, dilluns a la venda.
Dilluns s’obrirà la venda exclusivament per a socis i a partir de dimarts, al públic en general, a través de www.fcbarcelona.cat i a les taquilles del Camp Nou.
S’ofereixen tots els partits del campionat 2013/14, excepte el duel amb el Madrid, i els socis tenen un 20 % de descompte.
Aquest dilluns 22 de juliol els socis del FC Barcelona podran adquirir en exclusiva entrades per a tots els partits de la Lliga 2013/14, exceptuant el clàssic contra el Reial Madrid.
Pel que fa al Barça-Madrid, que es disputarà el cap de setmana del 27 d’octubre, la data d’obertura de venda d’entrades està pendent.
Tickets for the Liga played at the Camp Nou will be available for sale starting Monday.
On Monday, the ticket will be reserved exclusively for socios and starting Tuesday, the sale will be open to all, through the official website of Barça www.fcbarcelona.cat and funds Camp Nou.

Tickets for the Liga played at the Camp Nou will be available for sale starting Monday.
On Monday, the ticket will be reserved exclusively for socios and starting Tuesday, the sale will be open to all, through the official website of Barça www.fcbarcelona.cat and funds Camp Nou.
All matches of the Liga season 2013/14 will be available, except the Clasico against Real Madrid. The socios receive a 20% discount for each game.
It is this Monday, July 22 that the socios of FC Barcelona can buy exclusive places for all Liga 2013/14, except for the Clasico against Real Madrid.
As for the Clasico Barcelona-Real Madrid, which will be held the weekend of 27-28 October 2013, the date of sale of tickets is not yet disclosed.

Avec une émotion non dissimulée, Tito Vilanova, qui a laissé vacant le poste d'entraîneur du Barça vendredi, a publié une lettre ce samedi qui explique sa décision de quitter le club blaugrana : "Les traitements que je dois suivre à partir de maintenant font que, de l’avis des médecins, je ne peux me consacrer à 100% à mes fonctions d’entraîneur d’une équipe de l’exigence du FC Barcelone, mais je continuerai à travailler pour ce club que j’aime tant sur d’autres aspects sportifs. Je vous serai éternellement reconnaissant pour tout ce que vous m’avez donné et montré", a notamment affirmé l'ancien entraîneur catalan.

(Source : Eurosport.fr)