Planète Barça

Leo Messi : "Ma vie est au Barça"
La star argentine du FC Barcelone a déclaré que son intention était de rester pour toujours au sein du club blaugrana.

Leo Messi : "Mi vida está en el Barça"
El crack argentino del FC Barcelona aseguró que su intención es quedarse siempre en el club blaugrana.

Leo Messi : "La meva vida és al Barça"
El crac argentí del FC Barcelona ha assegurat que la seva intenció és quedar-se sempre al club blaugrana.

Leo Messi : "My life is in Barça"
The Argentinian star of FC Barcelona said his intention is to stay long at the club blaugrana.

MFK LOKOMOTIV KHARKIV, 1

FC BARCELONA ALUSPORT, 6

MFK Lokomotiv Khàrkiv (1+0) : Ivanyak, Bilotserkivets, Kameko, D. Sorokin et O. Sorokin -cinq de départ- Kondratyuk, Shpygar, D.Klochko, Zhurba, Siryi, Y.Klochko et Kiselyok.

FC BARCELONA Alusport (2+4) : Sedano, Torras, Ari, Gabriel et Wilde -cinq de départ- Aicardo, Saad, Lin et Fernandao.

Buts : 1-0, Bilotserkivets (min 7); 1-1, Torras (min 9); 1-2, Aicardo (min 17); 1-3, Kameko (contre son camp; min 27); 1-4, Lin (min 27); 1-5, Fernandao (min 31); 1-6, Igor (min 39).

Arbitres : Borut Šivic et Stephan Kammerer. Carton jaune pour Ari.

Nikola Karabatic et Kiril Lazarov, des recrues buteurs.
Deux des nouvelles recrues de la section handball du Barça sont les meilleurs buteurs en Liga et en Ligue des Champions du FC Barcelone.

Nikola Karabatic y Kiril Lazarov, fichajes con gol.
Dos de las incorporaciones del balonmano azulgrana son los máximos goleadores en la Liga y Champions del FC Barcelona.

Nikola Karabatic i Kiril Lazarov, fitxatges amb gol.
Dues de les incorporacions de l’handbol blaugrana són els màxims golejadors a la Lliga i Champions del FC Barcelona.

Nikola Karabatic and Kiril Lazarov, signings with goal.
Two of the incorporations of the handball azulgrana are the maximum scorers in the League and Champions of the FC Barcelona.

Messi, avec le Soulier d'Or 2012/13 : “Mon objectif est de revenir, et bien”
L'attaquant argentin, heureux après avoir reçu son Soulier d'Or et pour l'évolution de sa blessure: "Je n'ai plus de douleur, je vais de mieux en mieux"

Messi, con la Bota de Oro 2012/13: "Mi objetivo es volver y volver bien"
El delantero argentino, contento tras recibir su tercera Bota de Oro y por la evolución de la recuperación: " Mejorando poco a poco, ya casi sin dolor"

Messi, amb la Bota d'Or 2012/13: “El meu objectiu és tornar i tornar bé”
El davanter argentí, content després de rebre la seva tercera Bota d’Or i per l’evolució de la recuperació: “Millorant a poc a poc, ja gairebé sense dolor”

Messi with the Golden Boot 2012/13: "My goal is to return and return fit"
The Argentinian striker, very pleased after receiving his third Golden Boot and for the evolution of his recovery: "I’m improving gradually, and now almost without pain"

Víctor Valdés, indisponible six semaines.
Le gardien souffre d'une déchirure musculaire au mollet droit, blessure contractée lors de la rencontre Espagne - Afrique du Sud.

Víctor Valdés, unas seis semanas de baja.
El portero sufrió una rotura miotendinosa proximal en el gemelo interno de la pierna derecha en el amistoso de la selección española.

Víctor Valdés, unes sis setmanes de baixa.
El porter va patir una ruptura miotendinosa proximal al bessó intern de la cama dreta en l’amistós de la selecció espanyola.

Víctor Valdés sidelined for six weeks.
The keeper sustained a proximal myotendinous rupture in the calf muscle of his right leg during last night's friendly between Spain and South Africa.