Planète Barça

The signers: Agustí Montal, Raimon Carrasco, Josep Lluís Núñez, Joan Gaspart, Enric Reyna, Joan Laporta, Sandro Rosell and Josep Maria Bartomeu

Barcelona, 24 March 2016

Thank you, Johan.

Johan Cruyff's death is sad news for the entire world of football. His individual and collective achievements made him one of the best players and coaches in history and the professional and personal footprint he left at our club is enormous. First and foremost, we want to convey our sincerest condolences to the Cruyff family and to all the Club's players and staff who, throughout his various stages as a player and coach, shared emotions, efforts and the joys of success.

On a day like today, every FC Barcelona fan will recall their own memories of and experiences relating to Cruyff as both a leader and as a symbol. We, as presidents of FC Barcelona, have the immense honour to give thanks, on behalf of Barcelona supporters everywhere, to a brilliant and audacious man who decisively marked the trajectory of the club.

We are thankful to Cruyff for his work as a player and as a coach, and for the titles he achieved. But above all, we are thankful for the intangibles which are still alive today and which will endure into the future, for they are worth more than all those titles; Cruyff endowed us with high levels of self-esteem and set a new course for the success of FC Barcelona.

With Cruyff we began to play differently, breaking new ground and innovating. With him, both as a player and coach, we established our own style on the field, what is traditionally known as 'total football,' the Barça style everyone admires.

The arrival of Cruyff altered the history of Barça. He contributed decisively to a change of mentality. He got us to keep our heads up and to see that no opponent was invincible, that we could attain what we were aiming for. Cruyff was an icon who explained, better than anyone, that Barça is more than a club. He did it simply and based in reality, and always moving forward.

Without Cruyff's unabashed and non-conformist spirit, we quite possibly wouldn't have become the greatest club in the world. So, again, thank you, Johan. Thanks to the man who was admired, thanks to the social icon, thanks to the football superstar. Thank you for your audacity, thank you for your expertise, and thank you for having chosen Barça and Barcelona in the same way that, for Barça and Catalonia, you have always been, and will always be, one of us.

Thank you, Johan.

Signen: Agustí Montal, Raimon Carrasco, Josep Lluís Núñez, Joan Gaspart, Enric Reyna, Joan Laporta, Sandro Rosell i Josep Maria Bartomeu

Barcelona, 24 de març del 2016

Gràcies, Johan.

La mort de Johan Cruyff és una notícia trista per a tot el món del futbol. Els seus èxits individuals i col·lectius n’han fet un dels millors jugadors i entrenadors de la història i la petjada professional i humana que ha deixat al nostre club és enorme. Abans que res, volem fer arribar el nostre condol a la família Cruyff i a tots els companys de vestidor i personal del Club que, al llarg de les diverses etapes com a jugador i tècnic, van compartir neguits, esforços i les alegries de l’èxit.

En un dia com el d’avui, cada barcelonista podrà evocar els seus records i vivències en relació amb Cruyff com a líder i com a símbol. A nosaltres, com a presidents del FC Barcelona, ens correspon l’immens honor de mostrar en nom de tots els barcelonistes l’agraïment cap a un home genial i rebel que ha marcat de manera decisiva l’esdevenidor del Club.

Hem d’agrair a Cruyff la seva feina com a jugador i com a entrenador i els títols que va aconseguir. Però, sobretot, li hem d’agrair uns intangibles, que es mantenen avui i han de perdurar demà, que valen més que tots els títols: Cruyff ens va omplir d’altes dosis d’autoestima i va marcar un nou rumb d’èxits per al FC Barcelona.

Amb Cruyff vam començar a jugar d’una altra manera, trencant esquemes, innovant. Amb ell, tant com a jugador com en la faceta d’entrenador, hem consolidat un estil propi damunt dels camps, allò que se n’ha dit “futbol total”, l’estil del Barça que admira tot el món.

L’arribada de Cruyff va canviar la història del Barça, perquè va contribuir a modificar de manera decisiva la seva mentalitat. Ens va fer aixecar el cap i veure que cap rival era invencible, que podíem aconseguir allò que ens proposéssim. Cruyff va ser la icona que va explicar millor que cap altra que el Barça és més que un club, sense complexos, implicat en la realitat i el moment social, disposat a anar sempre endavant.

Sense aquest esperit inconformista i desacomplexat de Cruyff, difícilment estaríem en condicions de ser el club més gran del món. Per tant, novament, gràcies Johan. Gràcies a l’home admirat, gràcies a la icona social, gràcies al crac del futbol. Gràcies per la teva rebel·lia, gràcies pel teu mestratge i gràcies per haver triat el Barça i Barcelona de la mateixa manera que per al Barça i per a Catalunya has estat i seràs per sempre un dels nostres.

Gràcies, Johan.

Firman: Agustí Montal, Raimon Carrasco, Josep Lluís Núñez, Joan Gaspart, Enric Reyna, Joan Laporta, Sandro Rosell y Josep Maria Bartomeu

Barcelona, 24 de marzo del 2016

Gracias, Johan.

La muerte de Johan Cruyff es una noticia triste para todo el mundo del fútbol. Sus éxitos individuales y colectivos lo han convertido en uno de los mejores jugadores y entrenadores de la historia y la huella profesional y humana que ha dejado en nuestro club es enorme. Ante todo, queremos hacer llegar nuestro pésame a la familia Cruyff y a todos los compañeros de vestuario y personal del Club que, a lo largo de las diversas etapas como jugador y técnico, compartieron inquietudes, esfuerzos y las alegrías del éxito.

En un día como el de hoy, cada barcelonista podrá evocar sus recuerdos y vivencias en relación con Cruyff como líder y como símbolo. A nosotros, como presidentes del FC Barcelona, nos corresponde el inmenso honor de mostrar en nombre de todos los barcelonistas el agradecimiento hacia un hombre genial y rebelde que ha marcado de manera decisiva el futuro del club.

Debemos agradecer a Cruyff su trabajo como jugador y como entrenador y los títulos que consiguió. Pero, sobre todo, le tenemos que agradecer unos intangibles, que se mantienen hoy y deben perdurar mañana, que valen más que todos los títulos: Cruyff nos insufló altas dosis de autoestima y marcó un nuevo rumbo de éxitos para el FC Barcelona.

Con Cruyff empezamos a jugar de otra manera, rompiendo esquemas, innovando. Con él, tanto como jugador como en la faceta de entrenador, hemos consolidado un estilo propio en los campos, lo que se ha llamado "fútbol total", el estilo del Barça que admira todo el mundo.

La llegada de Cruyff cambió la historia del Barça, porque contribuyó a modificar de manera decisiva su mentalidad. Nos hizo levantar la cabeza y ver que ningún rival era invencible, que podíamos conseguir lo que nos propusiéramos. Cruyff fue el icono que explicó mejor que nadie que el Barça es más que un club, sin complejos, implicado en la realidad y el momento social, dispuesto a ir siempre adelante.

Sin este espíritu inconformista y desacomplejado de Cruyff, difícilmente estaríamos en condiciones de ser el club más grande del mundo. Por tanto, de nuevo, gracias Johan. Gracias al hombre admirado, gracias al icono social, gracias al crack del fútbol. Gracias por tu rebeldía, gracias por tu maestría y gracias por haber elegido al Barça y a Barcelona de la misma manera que para el Barça y para Catalunya has sido y serás para siempre uno de los nuestros.

Gracias, Johan.

Agustí Montal, Raimon Carrasco, Josep Lluís Núñez, Joan Gaspart, Enric Reyna, Joan Laporta, Sandro Rosell et Josep Maria Bartomeu signent cette lettre.

Barcelone, 24 mars 2016

Merci, Johan

La mort de Johan Cruyff est une triste nouvelle pour le monde du football. Ses succès individuels et collectifs ont fait de lui un des meilleurs joueurs et entraîneurs de l’histoire et l’héritage qu’il laisse à notre club est énorme. Avant tout, nous souhaitons transmettre nos condoléances à la famille Cruyff et aux coéquipiers et personnels du Club qui, tout au long de ses étapes au Barça, ont partagé les efforts et joies du jour le jour avec lui.

Après une telle nouvelle, les Barcelonais pourront se rappeler de souvenirs et expériences vécus avec Cruyff, un leader et un symbole. Et nous, en tant que présidents du FC Barcelone, nous avons l’immense honneur de dire au nom du Club merci à un homme génial et rebelle qui a marqué de manière décisive l’histoire du Club.

Nous devons remercier Cruyff pour son travail en tant que joueur et comme entraîneur, avec tous les titres qu’il a remportés. Mais surtout, nous devons le remercier pour ces traits d’identités du Barça qui existent et existeront, car cela vaut plus que tous les titres. Cela a permis au Club de reprendre confiance et de retrouver de nombreux succès.

Avec Cruyff, le Barça a commencé à jouer d’une autre manière, en changeant tous les schémas et en innovant. Avec lui en tant que joueur comme lorsqu’il a entrainé le Barça, nous avons confirmé un style sur le terrain, celui du “football total”, le style Barça que le monde entier admire.

L’arrivée de Cruyff a changé l’histoire du FC Barcelone, car il a participé à changer le Club et sa mentalité de manière décisive. Il nous a fait lever la tête et nous a permis de nous rendre compte que personne n’était imbattable, et que nous pouvions obtenir tout ce que nous voulions. Cruyff a expliqué mieux que personne que le Barça est Plus qu’Un Club, sans complexes, impliqué dans la dynamique sociale, et toujours vers l’avant.

Sans cet esprit décomplexé de Cruyff, nous ne serions peut-être pas le plus grand club du monde. C’est pourquoi nous te remercions Johan. Merci à l’homme admiré, à l’icône, au génie du football. Merci pour ton sens rebelle, pour ton message et merci d’avoir choisi le Barça et Barcelone. Tu seras toujours l’un des nôtres, au FC Barcelone et en Catalogne.

Merci, Johan.