Planète Barça

Accord avec Liverpool pour Luis Suarez.
L'attaquant arrivera la semaine prochaine à Barcelone et il signera un contrat pour les cinq prochaines saisons.

Acuerdo con el Liverpool FC para el traspaso de Luis Suárez.
El delantero se desplazará la próxima semana a Barcelona y firmará contrato para las próximas cinco temporadas.
Con 27 años, llega al Camp Nou como Bota de Oro tras firmar 31 dianas en la temporada anterior en la Premier.

Acord amb el Liverpool FC per al traspàs de Luis Suárez.
El davanter es desplaçarà la pròxima setmana a Barcelona i signarà contracte per a les pròximes cinc temporades.
Amb 27 anys, arriba al Camp Nou com a Bota d’Or després de firmar 31 dianes en la temporada anterior a la Premier.

FC Barcelona and Liverpool FC have reached an agreement for the transfer of Luis Suárez.
The Uruguayan will be travelling to Barcelona next week for a medical, to sign his five-year contract and to be officially presented to the media and fans as an FC Barcelona player.

Basketball : Accord avec le club du Baloncesto Séville pour le transfert de Tomas Satoransky.
Le meneur tchèque, un des meilleurs de la Liga Endesa, s'engager pour deux saisons avec le club catalan.

Baloncesto : Acuerdo con el Baloncesto Sevilla para el traspaso de Tomas Satoransky.
El base checo, uno de los mejores de la Liga Endesa, firmará por dos temporadas con el club azulgrana.

Bàsquet : Acord amb el Baloncesto Sevilla per al traspàs de Tomas Satoransky.
El base txec, un dels millors de la Lliga Endesa, signarà per dues temporades amb el club blaugrana.

Basketball : Agreement with the club of Baloncesto Sevilla for the transfer of Tomas Satoransky.
The Czech base, one of the best of Liga Endesa, make a commitment for two seasons with the Catalan club.

Accord pour la rupture du contrat d'Isaac Cuenca.
L'ailier n'entrait pas dans les plans de l'équipe première de football pour des raisons techniques.

Acuerdo para la rescisión de contrato de Isaac Cuenca.
El extremo no entraba en la planificación de la próxima plantilla del primer equipo de fútbol por cuestiones técnicas.

Acord per a la rescissió de contracte d’Isaac Cuenca.
L’extrem no entrava en la planificació de la propera plantilla del primer equip de futbol per qüestions tècniques.

Agreement to rescind Isaac Cuenca's contract.
The winger is not included in first team squad plans for technical reasons.

Accord pour le départ de Dos Santos à Villarréal.
L'opération peut arriver aux 2 millions d'euros entre les fixes et les variables, et le FC Barcelone se réserve une part dans une future vente.

Acuerdo para el traspaso de Jonathan dos Santos al Villarreal CF.
La operación puede llegar a los 2 millones de euros, entre fijos y variables, y el FC Barcelona se reserva una participación en una futura venta.

Acord per al traspàs de Jonathan dos Santos al Vila-real CF.
L’operació pot arribar als 2 milions d’euros, entre fixes i variables, i el FC Barcelona es reserva una participació en una futura venda.

Agreement with Villarreal for the services of Jonathan dos Santos.
The fee, which is a combination of a set sum and variables, could reach 2 million euros, and FC Barcelona reserve the right to be involved in the possible future sale of the player.